Shabbat

Lecha dodi likrat kala, p’nei Shabbat n’kabelah!

Shamor v’zachor b’dibur echad, Hishmi’anu el ha’meyuchad.
Adonai echad u’shmo echad; L’shem ul’tiferet v’l’tehila.

Likrat Shabbat l’chu v’nelcha, Ki hi m’kor ha’bracha.
Me’rosh mi’kedem n’sucha; Sof ma’aseh b’mach’shava t’chila.

Mikdash melech, ir m’lucha, Kumi, tze’i mi’toch ha’hafecha.
Rav lach shevet b’emek ha’bacha; V’hu yachmol alai’yich chemla.

Hitna’ari me’afar kumi, Livshi bigdei tifartech ami.
Al yad ben Yishai beit haLachmi; Karva el nafshi g’ala.

Hit’oreri, hit’oreri, Ki va orech, kumi uri.
Uri, uri, shir daberi; K’vod Adonai alai’yich nigla.

Lo tevoshi ve’lo tikal’mi mah tishtochachi umah tehemi,
bach yechesu ani’ei ami, venivnetah ir al tilah.

Vehayu lim’shisah shosaich, verachaku kol miv’laich,
yasis alaich Elohaich, kimesos chatan al kalah.

Yamin usmol tif’rotzi, ve’et hashem ta’aritzi,
al yad ish bein partzi, venis’mechah venagilah.

Lecha dodi…

Bo’i v’shalom, ateret ba’ala, Gam b’rina uv’ tzhala.
Toch emunei am segula; Bo’i chala, bo’i chala.

Lecha dodi likrat kala, p’nei Shabbat n’kabelah!

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה. פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה

שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד, הִשְמִיעָֽנוּ אֵל הַמְּיֻחָד
ה’ אֶחָד וּשְמוֹ אֶחָד. לְשֵׁם וּלְתִפְאֶֽרֶת וְלִתְהִלָּה

לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה. כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה
מֵרֹאשׁ מִקֶּֽדֶם נְסוּכָה. סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה

מִקְדַּשׁ מֶֽלֶךְ עִיר מְלוּכָה. קֽוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה
רַב לָךְ שֶֽׁבֶת בְּעֵֽמֶק הַבָּכָא. וְהוּא יַחֲמוֹל עָלַֽיִךְ חֶמְלָה

הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי. לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי
עַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי. קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָהּ

הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי. כִּי בָא אוֹרֵךְ קֽֽוּמִי אֽוֹרִי
עֽוּרִי עֽוּרִי שִׁיר דַבֵּֽרִי. כְּבוֹד ה’ עָלַֽיִךְ נִגְלָה

לא תֵבושי וְלא תִכָּלְמִי. מַה תִּשתּוחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי
בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי. וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ

וְהָיוּ לִמְשסָּה שאסָיִךְ. וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּעָיִךְ
יָשיש עָלַיִךְ אֱלהָיִךְ. כִּמְשוש חָתָן עַל כַּלָּה

יָמִין וּשמאל תִּפְרוצִי. וְאֶת ה’ תַּעֲרִיצִי
עַל יַד אִיש בֶּן פַּרְצִי. וְנִשמְחָה וְנָגִילָה

לְכָה דודִי לִקְרַאת כַּלָּה. פְּנֵי שבָּת נְקַבְּלָה

בּֽוֹאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ. גַּם בְּרנה וּבְצָהֳלָה
תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻּלָּה. בּֽוֹאִי כַלָּה, בּֽוֹאִי כַלָּה

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה. פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה

Hashkiveinu ADONAI eloheinu l’shalom, v’ha-amideinu malkeinu l’ḥayim.
Ufros aleinu sukat sh’lomecha,
V’tak’neinu b’eitza tova mil’fanecha,
V’hoshieinu l’ma-an sh’mecha.
V’hagein ba-adeinu, v’haseir mei-aleinu, oyeiv, dever, v’cherev, v’ra-av, v’yagon;
V’haseir satan mil’faneinu umei-aḥareinu,
Uv’tzeil k’nafecha tastireinu –
Ki Eil shom’reinu ul’shalom mei-ata v’ad olam.
Baruch ata ADONAI, haporeis sukat shalom aleinu,
V’al kol amo Yisrael v’al Y’rushalayim.

הַשְׁכִּיבֵֽנוּ, יְיָ אֱלֹהֵֽנוּ, לְשָׁלוֹם, וְהַעֲמִידֵנוּ שׁוֹמְרֵֽנוּ לְחַיִּים
וּפְרֹשׂ עָלֵֽנוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶֽךָ
וְתַקְּנֵֽנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶֽךָ
וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶךָ
וְהָגֵן בַּעֲדֵֽנוּ, וְהָסֵר מֵעָלֵֽינוּ אוֹיֵב, דֶּֽבֶר, וְחֶֽרֶב וְרָעָב, וְיָגוֹן
וְהָרְחֵק מִמֶּֽנּוּ עָוֹן וָפֶֽשַׁע
וּבְצֵל כְּנָפֶֽיךָ תַּסְתִּירֵֽנוּ
כִּי אֵל שׁוֹמְרֵֽנוּ וּמַצִּילֵֽנוּ אָֽתָּה
כִּי אֵל חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה
וּשְׁמֹר צֵאתֵֽנוּ וּבוֹאֵֽנוּ לְחַיִּים וּלְשָׁלֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ שׁוֹמֵר עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לָעַד

Ve’shameru benai Yisrael et ha’shabbat, laasot et ha’shabbat le’dorotam berit olam: Beini u’vein beni yisrael, ot-hee leolam, ki sheshet yamim asa hashem et ha shamaim ve’et ha’aretz, u’vayom ha’shvi’i shabbat va’yinafash.

וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְֹרָאֵל אֶת־הַשַּׁבָּת, לַעֲשׂוֹת אֶת־הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם
בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְֹרָאֵל אוֹת הִיא לְעֹלָם
כִּי־שֵֽׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יי אֶת־הַשָּׁמַֽיִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ
וּבַיוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ

Yigdal Elohim chai ve’yishtabach,
nimtza v’ein et el metsiuto.
Echad V’ein yachid keyichudo,
ne’elam v’gam ein sof l’achduto.
Ein lo d’mut haguf v’eino guf,
lo na’aroch eilav kedushato.
Kadmon l’chol davar asher nivra,
rishon v’ein reishit l’reishito.
Hino adon olam l’chol notsar,
yoreh g’dulato umalchuto.
Shefa n’vuato netano,
el anshei s’gulato v’tif’arto.
Lo kam b’Yisrael k’Moshe od navi
umabeet et temunato.
Torat emet natan le’amo el,
al yad neveeo ne’eman beito.
Lo yachalif ha’el ve’lo yamir dato,
le’olamim, lezulato.
Tsofeh v’yodea setareinu,
mabeet l’sof davar B’kadmato.
Gomel l’ish chesed k’mif’alo,
noten l’rasha ra kerish’ato.
Yishlach l’ketz yamin meshicheinu,
lifdot m’chakei ketz yeshuato.
Metim y’chayeh El b’rov chasdo,
baruch adei ad shem t’hilato.

יִגְדַּל אֱ-לֹהִים חַי וְיִשְׁתַּבַּח, נִמְצָא
וְאֵין עֵת אֶל מְצִיאוּתוֹ
אֶחָד וְאֵין יָחִיד כְּיִחוּדוֹ, נֶעְלָם
וְגַם אֵין סוֹף לְאַחְדּוּתוֹ
אֵין לוֹ דְמוּת הַגּוּף וְאֵינוֹ גּוּף
לֹא נַעֲרוֹךְ אֵלָיו קְדֻשָּׁתוֹ
קַדְמוֹן לְכָל דָּבָר אֲשֶׁר נִבְרָא
רִאשׁוֹן וְאֵין רֵאשִׁית לְרֵאשִׁיתוֹ
הִנּוֹ אֲדוֹן עוֹלָם, לְכָל נוֹצָר
יוֹרֶה גְדֻלָּתוֹ וּמַלְכוּתוֹ
שֶׁפַע נְבוּאָתוֹ נְתָנוֹ
אֶל אַנְשֵׁי סְגוּלָּתוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ
לֹא קָם בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶה עוֹד נָבִיא
וּמַבִּיט אֶת תְּמוּנָתוֹ
תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לְעַמּוֹ, אֵל
עַל יַד נְבִיאוֹ נֶאֱמַן בֵּיתוֹ
לֹא יַחֲלִיף הָאֵל וְלֹא יָמִיר דָּתוֹ
לְעוֹלָמִים, לְזוּלָתוֹ
צוֹפֶה וְיוֹדֵֽעַ סְתָרֵינוּ
מַבִּיט לְסוֹף דָּבָר בְּקַדְמָתוֹ
גּוֹמֵל לְאִישׁ חֶֽסֶד כְּמִפְעָלוֹ
נוֹתֵן לְרָשָׁע רָע כְּרִשְׁעָתוֹ
יִשְׁלַח לְקֵץ יָמִין מְשִׁיחֵֽנוּ
לִפְדּוֹת מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתוֹ
מֵתִים יְחֲיֶּה אֵל בְּרוֹב חַסְדּוֹ
בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שֵׁם תְּהִלָּתוֹ

El adon al kol hama’asim.
Baruch um’vorach befi kol neshama.

Godlo ve’tuvo lefnei (maleh) olam,
da’at u’tvuna sovevim hodo (oto).

Hamitgaeh al chayot hakodesh,
venedar bechavod al hemerkavah.

Zechut umishor lifnei kiso,
chesed ve’rachamim lifnei kvodo.

Tovim meorot shebara eloheinu,
yetzaram beda’at, bevinah uvhaskel.

Koach u’gvurah natan bahem,
lihiyot moshlim bekerev tevel.

Mele’eim ziv, umfikim noga.
Naeh zivam bechol haolam.

Semechim betzetam, vesasim bevoam,
osim be’eimah retzon konam.

Pe’er ve’chabod notnim lishmo.
Tsoholah verinah lezecher malchuto.

Karah le’shemesh vayizrach or,
ra’ah vehitkin tzurat halvanah.

Shevach notnim lo kol tzevah marom.
Tiferet u’gedulah serafim ve’ofanim ve’chayot hakodesh.

אֵל אָדוֹן עַל כָּל הַמַּעֲשִׂים
בָּרוּךְ וּמְברָךְ בְּפִי כָּל נְּשָׁמָה

גָּדְלוֹ וְטוּבוֹ מלא עוֹלָם
דַּעַת וּתְבוּנָה סוֹבְבִים אוֹתוֹ

הַמִּתְגָּאֶה עַל חַיּוֹת הַקּדֶשׁ
וְנֶהְדָּר בְּכָבוֹד עַל הַמֶּרְכָּבָה

זְכוּת וּמִישׁוֹר לִפְנֵי כִסְאוֹ
חֶסֶד וְרַחֲמִים מָלֵא כְבוֹדוֹ

טוֹבִים מְאוֹרוֹת שֶׁבָּרָא אֱלהֵינוּ
יְצָרָם בְּדַעַת בְּבִינָה וּבְהַשְׂכֵּל

כּחַ וּגְבוּרָה נָתַן בָּהֶם
לִהְיוֹת מוֹשְׁלִים בְּקֶרֶב תֵּבֵל

מְלֵאִים זִיו וּמְפִיקִים נוֹגַהּ
נָאֶה זִיוָם בְּכָל הָעוֹלָם

שְׂמֵחִים בְּצֵאתָם וְשָׂשִׂים בְּבוֹאָם
עשִׂים בְּאֵימָה רְצוֹן קוֹנָם

פְּאֵר וְכָבוֹד נוֹתְנִים לִשְׁמוֹ
צָהֳלָה וְרִנָּה לְזֵכֶר מַלְכוּתוֹ

קָרָא לַשֶּׁמֶשׁ וַיִּזְרַח אוֹר
רָאָה וְהִתְקִין צוּרַת הַלְּבָנָה

שֶׁבַח נוֹתְנִים לוֹ כָּל צְבָא מָרוֹם
תִּפְאֶרֶת וּגְדֻלָּה שְׂרָפִים וְאוֹפַנִּים וְחַיּוֹת הַקּדֶש

Yehi ratzon mil’fanecha YHVH eloheinu v’elohei avoteynu Shatachadesh aleinu et ha-chodesh hazeh le-tovah v’livra’kha V’titen lanu chayim arukim hayim shel shalom Cha’im shel tovah cha’im shel b’rakha cha’im shel parnassah Cha’ im shel chilutz atzamoth cha’im she-yeish bahem yirat shamayim v’yirat cheit cha’im she’ein bahem bo’shah ukh’limah Cha’ im shel oseh v’kavod cha’im shetehei vanu ahavat Torah V’yirat shamayim, cha’im she’yemalei YHVH mishalot live’inu l ’tovah Amein sela.

Mi heasa nisim lavoteinu, vega’al otam meavdut lecherut, hu yigal otanu bekarov vikabetz nidacheinu mearba kanfot ha’aretz, haverim kol yisrael, ve’noamar amen. Rosh chodesh ___ yihiyeh beyom ___ haba aleinu veal kol yisrael letovah.Yechadesheihu hakadosh baruch hu, aleinu veal kol amo beit yisrael, lechaim ulshalom. Lesason ulsimcha. Lishuah ulnechama. Venomar amen.

יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה’ אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁתְּחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַחדֶשׁ הַזֶּה לְטובָה וְלִבְרָכָה. וְתִתֶּן לָנוּ חַיִּים אֲרוּכִּים. חַיִּים שֶׁל שָׁלום. חַיִּים שֶׁל טובָה. חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה. חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה. חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמות. חַיִּים שֶׁיֵשׁ בָּהֶם יִרְאַת שָׁמַיִם וְיִרְאַת חֵטְא. חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה. חַיִּים שֶׁל עשֶׁר וְכָבוד. חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָנוּ אַהֲבַת תּורָה וְיִרְאַת שָׁמַיִם. חַיִּים שֶׁיִּמָלְאוּ מִשְׁאֲלות לִבֵּנוּ לְטובָה אָמֵן סֶלָה

מִי שֶׁעָשה נִסִּים לַאֲבותֵינוּ וְגָאַל אותָם מֵעַבְדוּת לְחֵרוּת.
הוּא יִגְאַל אותָנוּ בְּקָרוב וִיקַבֵּץ נִדָּחֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ.
חֲבֵרִים כָּל יִשרָאֵל וְנאמַר אָמֵן

ראשׁ חדֶשׁ ___ יִהְיֶה בְּיום ___ הַבָּא עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל לְטובָה
יְחַדְּשֵׁהוּ הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּו בֵּית יִשרָאֵל בְּכָל מָקום שֶׁהֵם.
לְטובָה וְלִבְרָכָה. לְששון וּלְשמְחָה. לִישׁוּעָה וּלְנֶחָמָה. לְפַרְנָסָה טובָה וּלְכַלְכָּלָה. לְחַיִּים וּלְשָׁלום. לִשְׁמוּעות טובות. וְלִבְשורות טובות. בחורף – וְלִגְשָׁמִים בְּעִתָּם. וְלִרְפוּאָה שְׁלֵמָה. וְלִגְאוּלָה קְרובָה וְנאמַר אָמֵן

Mizmor l’david: Havu la’adonai, benei elim,
havu la’adonai kavod va’oz.

Havu la’adonai kavod shemo, hishtachavu la’adonai be’hadrat kodesh.

Kol adonai al hamayim, el ha’kavod hirim, adonai al mayim rabim.

Kol adonai ba’koach, kol adonai be’hadar.
Kol adonai shover arazim va’yeshaber adonai et-arzei ha’levanon.

Va’yarkidem k’mo egel, levanon ve’sirion k’mo ven-re-emim.

Kol adonai chotzev la’havot esh.
Kol adonai yachil midbar, yachil adonai midbar kadesh.

Kol adonai yecholel ayalot.
Va’yechesof yearot, u’veheikhalo kulo omer kavod.

Adonai lamabul yashav,
va’yeshev adonai melekh l’olam.

Adonai oz le’amo yiten, adonai yevarekh et-amo va’shalom.

מִזְמוֹר, לְדָוִד: הָבוּ לַיהוָה, בְּנֵי אֵלִים
הָבוּ לַיהוָה, כָּבוֹד וָעֹז

הָבוּ לַיהוָה, כְּבוֹד שְׁמוֹ; הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה, בְּהַדְרַת-קֹדֶשׁ

קוֹל יְהוָה, עַל-הַמָּיִם
אֵל-הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהוָה, עַל-מַיִם רַבִּים

קוֹל-יְהוָה בַּכֹּחַ; קוֹל יְהוָה, בֶּהָדָר
קוֹל יְהוָה, שֹׁבֵר אֲרָזִים; וַיְשַׁבֵּר יְהוָה, אֶת-אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן

וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ-עֵגֶל; לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן, כְּמוֹ בֶן-רְאֵמִים

קוֹל-יְהוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ
קוֹל יְהוָה, יָחִיל מִדְבָּר; יָחִיל יְהוָה, מִדְבַּר קָדֵשׁ

קוֹל יְהוָה, יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת– וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת
וּבְהֵיכָלוֹ- כֻּלּוֹ, אֹמֵר כָּבוֹד

יְהוָה, לַמַּבּוּל יָשָׁב; וַיֵּשֶׁב יְהוָה, מֶלֶךְ לְעוֹלָם

יְהוָה–עֹז, לְעַמּוֹ יִתֵּן; יְהוָה, יְבָרֵךְ אֶת-עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם

Eitz chayim hi lamachazikim bah, v’tom’cheha m’ushar.
D’racheha darchei noam v’chol n’tivoteha shalom.
Hashivenu Adonai eilecha v’nashuva, chadesh yameinu k’kedem.

עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. וְתמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר
דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נעַם וְכָל נְתִיבותֶיהָ שָׁלום
הֲשִׁיבֵנוּ ה’ אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם

Adon olam, asher malach,
b’terem kol y’tzir nivra.
L’et na’asah v’cheftzo kol,
azai melech sh’mo nikra.

V’acharey kichlot hakol,
l’vado yimloch nora.
V’hu haya, v’hu hoveh,
v’hu yih’yeh b’tifara.

V’hu echad, v’eyn sheni
l’hamshil lo, l’hachbira.
B’li reishit, b’li tachlit,
v’lo ha’oz v’hamisrah.

V’hu Eli, v’chai go’ali,
v’tzur chevli b’et tzarah.
V’hu nisi umanos li,
m’nat kosi b’yom ekra.

B’yado afkid ruchi
b’et ishan v’a’irah.
V’im ruchi g’viyati,
Adonai li v’lo ira.

אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ
בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל
אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא

וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל
לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא
וְהוּא הָיָה וְהוּא הוֹוֶה
וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה

וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי
לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּירָה
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית
וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה

וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי
וְצוּר חֶבְלִי בְּיוֹם צָרָה
וְהוּא נִסִּי וּמָנֻסִּי
מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא

בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי
בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִירָה
וְעִם רוּחִי גְוִיָּתִי
אֲדֹנָי לִי וְלֹא אִירָא